奉和襲美太湖詩二十首 孤園寺

唐代 • 陸龜蒙

浮屠從西來，事者極梁武。
巖幽與水曲，結構無遺土。
窮山林幹盡，竭海珠璣聚。
況即侍從臣，敢愛煙波塢。
幡條玉龍扣，殿角金虯舞。
釋子厭樓臺，生人露風雨。
今來四百載，像設藏雲浦。
輕鴿亂馴鷗，鳴鐘和朝艣。
庭蕉裂旗斾，野蔓差纓組。
石上解空人，窗前聽經虎。
林虛葉如織，水淨沙堪數。
徧問得中天，歸修釋迦譜。

譯文：

佛教從西方傳入中國，到梁武帝時崇佛之事達到了極致。在那幽深的山岩和曲折的水邊，到處都建造起了寺廟，幾乎沒有一塊土地被遺漏。爲了建寺，把山林中的樹木砍伐殆盡，從大海中搜羅來無數珍珠寶貝匯聚於此。何況那些侍從之臣，又怎會吝惜那有煙波之美的地方用來建寺呢？

寺中的幡條像玉龍在叩擊作響，殿角的裝飾如金虯在飛舞。出家人住在華麗的樓臺之中心生厭倦，而普通百姓卻只能暴露在風雨裏艱難度日。

如今距離那時已經過去了四百年，寺廟裏的佛像等設置被藏在了雲霧籠罩的水邊。輕盈的鴿子和溫馴的海鷗雜亂地飛着，寺裏鳴響的鐘聲與早晨的潮聲相互應和。庭院裏的芭蕉葉像裂開的旗幟，野外的藤蔓參差不齊如同纓帶和組綬。石頭上坐着領悟佛法的僧人，窗前有聽經的老虎。

樹林空曠但樹葉密集如織，水面潔淨，沙灘上的沙子都能數得清。我四處詢問，終於找到了這處於天地之中的寺廟，回去後我要好好修撰釋迦牟尼的譜系。