奉和襲美太湖詩二十首 練瀆

唐代 • 陸龜蒙

越恃君子衆，大將壓全吳。
吳將派天澤，以練舟師徒。
一鏡止千里，支流忽然迂。
蒼匳朿洪波，坐似馮夷軀。
戰艦百萬輩，浮宮三十餘。
平川盛丁寧，絕島分儲胥。
鳳押半鶴膝，錦槓雜肥胡。
香菸與殺氣，浩浩隨風驅。
彈射盡高鳥，杯觥醉潛魚。
山靈恐見鞭，水府愁爲墟。
兵利德日削，反爲讎國屠。
至今鉤鏃殘，尚與泥沙俱。
照此月倍苦，來茲煙亦孤。
丁魂尚有淚，合灑青楓枯。

譯文：

越國依仗着衆多賢能之士，派遣大將率領大軍壓向整個吳國。
吳國將領引領着天恩般的湖水，用這湖水來訓練舟船和士兵。
這湖水如同一面鏡子，綿延千里，支流卻突然曲折迂迴。
那如青色箱子般的堤壩約束着洪波，坐在上面就好似靠着水神馮夷的身軀。
百萬艘戰艦漂浮在水面，還有三十多座如宮殿般的大船。
在平坦的湖面上，將領們反覆叮囑；在遙遠的孤島上，設置着防禦的柵欄。
戰船的旗幟如同鳳頭壓着半隻鶴膝，彩色的桅杆與肥胖的胡人形象的裝飾相互混雜。
戰場上的香菸和戰鬥的殺氣，浩浩蕩蕩地隨風飄散。
士兵們射箭射盡了高飛的鳥兒，飲酒作樂讓潛藏的魚兒都彷彿沉醉。
山中的神靈害怕被鞭笞，水府的精靈擔憂自己的府邸變爲廢墟。
吳國雖然兵器鋒利，但德行卻日益消減，最終反而被敵國屠殺。
直到如今，殘留的魚鉤和箭頭，還和泥沙混在一起。
月光照着這一切，顯得格外悽苦，來到這裏，連煙霧都透着孤寂。
那些死去士兵的魂魄還有淚水，應該灑在枯萎的青楓樹上。