奉和襲美太湖詩二十首 縹緲峯

唐代 • 陸龜蒙

左右皆跳岑，孤峯挺然起。
因思縹緲稱，乃在虛無裏。
清晨躋磴道，便是孱顏始。
據石即更歌，遇泉還徙倚。
花奇忽如薦，樹曲渾成幾。
樂靜煙靄知，忘機猨狖喜。
頻攀峻過鬥，末造平如砥。
舉首閡青冥，回眸聊下視。
高帆大於鳥，廣墠才類蟻。
就此微茫中，爭先未嘗已。
葛洪話剛氣，去地四千裏。
苟能乘之遊，止若道路耳。
吾將自峯頂，便可朝帝扆。
盡欲活羣生，不唯私一己。
超騎明月蜍，復弄華星蘂。
卻下蓬萊巔，重窺清淺水。
身爲大塊客，自號天隨子。
他日向華陽，敲雲問名氏。

譯文：

山峯左右都是高聳陡峭的小山丘，只有這座孤峯挺拔地矗立而起。
由此想到它“縹緲”的名稱，大概就是因爲它好似存在於虛無之境中吧。
清晨時分，我沿着登山的石階小道向上攀登，從那險峻的山岩處開始了行程。
我倚靠在石頭上就放聲高歌，遇到清泉便徘徊流連。
奇異的花朵突然出現，就像是有人特意進獻；彎曲的樹木渾然天成，好似天然的几案。
喜愛靜謐的氛圍，連煙靄似乎都能知曉；我忘卻了機心，猿猴都爲我歡喜。
頻繁地攀爬，山勢險峻得彷彿要超過北斗星；最後到達的地方卻平坦得如同磨刀石。
我抬頭望去，彷彿與青天相觸；回頭向下俯瞰。
高高的船帆比飛鳥還要大，廣闊的田野就像螞蟻一般渺小。
在這一片迷茫的景象中，人們你追我趕，從未停止。
葛洪曾說有一種剛氣，距離地面四千裏。
如果能夠乘着這剛氣遨遊，那就如同在道路上行走一樣輕鬆。
我要是站在這峯頂，就可以去朝拜天帝了。
我一心想要拯救世間萬物，而不僅僅是爲了自己的私利。
我要騎上明月中的蟾蜍，再去玩弄華美的星蕊。
然後從蓬萊山頂降下，再次俯瞰清澈的海水。
我作爲大自然的過客，自號爲天隨子。
日後我要前往華陽山，敲響雲朵去詢問仙人的名號。