奉和襲美太湖詩二十首 以毛公泉獻大諫清河公

唐代 • 陸龜蒙

先生煉飛精，羽化成翩翻。
荒壇與古甃，隱軫清泠存。
四面蹙山骨，中心含月魂。
除非紫水脈，即是金沙源。
香實灑桂蘂，甘惟漬雲根。
向來探幽人，酌罷祛蒙昏。
況公珪璋質，近處諫諍垣。
又聞虛靜姿，早掛冰雪痕。
君對瑤華味，重獻蘭薰言。
當應滌煩暑，朗詠翬飛軒。
我願得一掬，攀天呌重閽。
霏霏散爲雨，用以移焦原。

譯文：

先生修煉那神奇的飛昇之精華，最終羽化成仙，身姿輕盈翩翩而飛。
那荒廢的祭壇和古老的井壁，隱隱約約中還留存着清涼的氣息。
毛公泉四周的山勢如同緊湊收攏的山骨，泉水的中心彷彿蘊含着月亮的精魂。
這泉水，若不是來自那神祕的紫水脈，就一定是源於金沙之源。
它的香氣就像灑下的桂花花蕊，甘甜的滋味彷彿是浸潤了雲的根部。
向來那些探尋幽境的人，飲罷這泉水就能驅散矇昧與昏沉。
何況您有着如美玉般的品質，身處諫諍的重要職位。
又聽聞您有虛靜的姿態，早就帶着如冰雪般高潔的氣質。
您品味着這如美玉般泉水的滋味，鄭重地獻上如蘭草般芬芳的話語。
這泉水應當能洗滌夏日的煩暑，讓您在如飛鳥般軒昂的樓閣中朗聲吟詠。
我只願能捧上一捧這泉水，攀登上天去呼喊那重重宮門的守衛。
讓這泉水化作紛紛揚揚的細雨，用來改變那焦灼乾旱的大地。