奉和襲美太湖詩二十首 毛公壇

唐代 • 陸龜蒙

古有韓終道，授之劉先生。
身如碧鳳皇，羽翼披輕輕。
先生盛驅役，臣伏甲與丁。
勢可倒五嶽，不唯鞭羣靈。
飄颻駕翔螭，白日朝太清。
空遺古壇在，稠疊煙蘿屏。
遠懷步罡夕，列宿森然明。
四角鎮露獸，三層差羽嬰。
回眸盼七炁，運足馳疎星。
象外真既感，區中道俄成。
邇來向千祀，雲嶠空崢嶸。
石上橘花落，石根瑤草青。
時時白鹿下，此外無人行。
我訪岑寂境，自言齋戒精。
如今君安死，魂魄猶羶腥。
有芨皆綠字，有芝皆紫莖。
相將望瀛島，浩蕩凌滄溟。

譯文：

古代有個叫韓終的人，他把仙術傳授給了劉先生。
劉先生修煉有成，身體如同碧色的鳳凰一般，那輕盈的羽翼在身上微微飄動。
劉先生神通廣大，能夠驅使役使鬼神，讓衆多的甲士和丁夫都對他俯首稱臣。
他的力量強大到可以讓五嶽傾倒，不只是能驅策各路神靈。
他瀟灑地駕馭着飛翔的螭龍，在白天的時候前往太清仙境朝拜。
如今只留下那古老的毛公壇，周圍密密麻麻的煙蘿像是一道道屏障。
遙想當年劉先生踏着罡步的夜晚，天上的星宿都明亮整齊地排列着。
壇的四角擺放着鎮露獸，壇有三層，周圍裝飾着羽毛製成的纓絡。
他回頭凝望那七氣，腳步移動彷彿能馳騁於稀疏的星辰之間。
在超凡的境界中，他感應到了真正的仙法，在塵世中也很快就成就了道業。
從那時到現在已經過了將近千年，雲霧繚繞的山峯依舊高聳險峻。
石頭上橘花紛紛飄落，石頭根部的仙草一片青蔥。
時不時有白鹿從山上下來，除此之外再也沒有人走過這裏。
我來到這寂靜的地方探訪，自己聲稱齋戒得十分虔誠。
可如今，劉先生你怎麼就去世了呢，就算魂魄都還帶着塵世的污濁之氣。
這裏的道書都是用綠字書寫，靈芝都長着紫色的莖。
我願與你一起遙望那瀛洲仙島，浩浩蕩蕩地跨越蒼茫的大海。