奉和襲美太湖詩二十首 雨中游包山精舍

唐代 • 陸龜蒙

包山信神仙，主者上真職。
及棲鍾梵侶，又是清涼域。
乃知煙霞地，絕俗無不得。
巖開一逕分，柏擁深殿黑。
僧閒若圖畫，像古非雕刻。
海客施明珠，湘蕤料淨食。
有魚皆玉尾，有烏盡金臆。
手攜鞞鐸佉，若在中印國。
千峯殘雨過，萬籟清且極。
此時空寂心，可以遺智識。
知君戰未勝，尚倚功名力。
卻下聽經徒，孤帆有行色。

譯文：

包山真的是神仙所居之地啊，主宰這裏的是上真仙官。
等到那些鐘鳴梵唱的僧侶們棲息於此，這裏又成了清涼的佛國淨土。
由此可知，這煙霞繚繞之地，超凡脫俗的氛圍無處不在。
岩石間開闢出一條小徑，兩旁的柏樹簇擁着，使得深處的殿宇顯得格外幽深昏暗。
僧人們閒適的模樣就像一幅美妙的圖畫，殿中的佛像古樸自然，不像是人工雕刻而成。
遠方來的海客施捨明珠，供奉的食物猶如湘地的精美貢品一般潔淨。
這裏的魚尾巴都如美玉般瑩潤，鳥的胸脯都是金黃色的。
手中拿着法鈴法器，彷彿置身於中印度的國度。
千座山峯剛剛經歷了殘雨的洗禮，世間萬物的聲音都清幽到了極點。
在這個時候，內心空明寂靜，那些世俗的智慧和識見都可以拋諸腦後了。
我知道你還未在塵世的爭鬥中獲勝，還在憑藉着對功名的追求而努力。
你離開了聽經的衆人，駕着孤舟，帶着遠行的神色離開了。