奉和襲美酬前進士崔潞盛制見寄因贈至一百四十言

唐代 • 陸龜蒙

孔聖鑄顏事，垂之千載餘。
其間王道乖，化作荊榛墟。
天必授賢哲，爲時攻翦除。
軻雄骨已朽，百代徒趑趄。
近者韓文公，首爲閒闢鋤。
夫子又繼起，陰霾終廓如。
搜得萬古遺，裁成十編書。
南山盛雲雨，東序堆瓊琚。
偶此真籍客，悠揚兩情攄。
清詞忽窈窕，雅韻何虛徐。
唱既野芳坼，酬還天籟疏。
輕波掠翡翠，曉露披芙渠。
儷曲信寡和，末流難嗣初。
空持一竿餌，有意漁鯨魚。

譯文：

孔子培養顏回這樣的賢才之事，已經流傳了千年有餘。

在這期間，王道背離正道，世間變成了荊棘叢生的廢墟。

上天必定會授予賢哲之才使命，讓他們爲時代去剷除那些阻礙王道的東西。

孟子和揚雄的屍骨早已腐朽，百代以來人們只是遲疑不前。

近代的韓愈先生，率先開始清理開闢這混亂的局面。

您又接着奮起，最終驅散了那如陰霾般的不良風氣。

您搜求到了萬古以來遺留的精華，編纂成了十編書籍。

這些成果就像南山充滿了雲雨那般豐厚，又如同東序堆積着美玉。

偶然間結識了您這位真正的賢才，彼此間心意悠然舒暢得以抒發。

您清新的詞句忽然間盡顯柔美，高雅的韻律是多麼舒緩從容。

您發起的唱和之詞如野外的花朵綻放，我的酬答之語似天籟般疏朗。

就像清波掠過翡翠鳥，晨露灑落在荷花上。

您那些對偶精妙的曲子實在難以有人能與之配合，如今這文學的末流難以繼承當初的輝煌。

我空拿着一根釣竿，卻有心去釣那巨大的鯨魚。