奉和襲美公齋四詠次韻 新竹

唐代 • 陸龜蒙

別塢破苔蘚，嚴城樹軒楹。
恭聞稟璇璣，化質離青冥。
色可定雞頸，實堪招鳳翎。
立窺五嶺秀，坐對三都屏。
晴月窈窕入，曙煙霏微生。
昔者尚借宅，況來處賓庭。
金罍縱傾倒，碧露還鮮醒。
若非抱苦節，何以偶惟馨。
徐觀穉龍出，更賦錦苞零。

譯文：

在那別的山塢裏，新生的竹子破土而出，衝破了苔蘚的覆蓋；在嚴整的城郭中，它們挺立如軒楹般壯觀。

我恭敬地聽聞，這竹子稟受了上天的運轉之理，從高遠的青天幻化出這獨特的身姿。

它的顏色猶如雞頸上那絢麗的羽毛一樣鮮豔奪目，它的果實完全能夠招來鳳凰的棲息。

站在竹前，可以窺見五嶺的秀麗風光；坐在竹旁，彷彿面對着三都的天然屏障。

晴朗的月夜，月光輕柔地透過竹枝，窈窕地灑在地上；清晨的煙霧，在竹林間霏微地瀰漫而生。

往昔人們尚且會借宅種竹來賞玩，何況如今它們生長在這賓客往來的庭院。

即便美酒盡情地傾倒，而竹子上那晶瑩的露珠依舊顯得清新鮮活。

如果不是懷抱堅貞的苦節，又怎能與這陣陣的清香相伴。

慢慢地看，就好像有像徐穉、陳寔那樣的賢才從竹林中脫穎而出，更可以吟詠那如錦苞般的竹筍紛紛破土的景緻。