奉和襲美公齋四詠次韻 小桂

唐代 • 陸龜蒙

諷賦輕八植，擅名方一枝。
才高不滿意，更自寒山移。
宛宛別雲態，蒼蒼出塵姿。
煙歸助華杪，雪點迎芳蕤。
青條坐可結，白日如奔螭。
諒無?翦憂，即是蕭森時。
洛浦雖有蔭，騷人聊自怡。
終爲濟川檝，豈在論高卑。

譯文：

### 逐句翻譯
1. **諷賦輕八植，擅名方一枝。**
文人作賦常輕視桂樹周圍的其他八種植物陪襯，桂樹能獨擅美名靠的只是它那獨特的一枝。這裏“八植”是指與桂搭配種植的其他八種植物，在文學作品裏桂樹更受看重。
2. **才高不滿意，更自寒山移。**
這桂樹好似才華高超卻仍不滿足，又特意從那寒冷的山間被移栽至此。體現出它有着不斷追求更好、更優環境的特質。
3. **宛宛別雲態，蒼蒼出塵姿。**
它那彎曲的姿態好似與雲朵分別時的模樣，枝葉蒼蒼翠翠，盡顯超凡脫俗的氣質。描繪出桂樹形態優美且氣質不凡。
4. **煙歸助華杪，雪點迎芳蕤。**
傍晚煙霧歸來，彷彿在助力桂樹樹梢的華美；點點白雪飄落，好像在迎接桂樹芬芳的花朵。營造出一種煙霧、白雪與桂樹相互映襯的優美意境。
5. **青條坐可結，白日如奔螭。**
靜靜地看着這桂樹，它的青枝綠葉似乎能夠隨意纏繞交織；而時光卻如那奔跑的無角龍一般飛逝。感慨桂樹在生長，而時間過得很快。
6. **諒無?翦憂，即是蕭森時。**
想來它不用擔心被人隨意修剪，等它枝葉繁茂、蕭疏陰森之時，自有其獨特的風采。表達出桂樹能夠自在生長的狀態。
7. **洛浦雖有蔭，騷人聊自怡。**
洛水之畔雖然也有樹木成蔭，但對於詩人我來說，這棵小桂樹更能讓我自我愉悅。強調了詩人對這棵小桂樹的喜愛。
8. **終爲濟川檝，豈在論高卑。**
這桂樹最終會成爲幫助人渡過江河的船槳，又何必去計較它當下的高低、地位的尊卑呢。寓意桂樹有遠大的用途和價值，不應以眼前狀況評判。

### 整體意譯
在文人的辭賦裏，桂樹總是比陪它種植的其他八種植物更受青睞，它僅憑獨特的一枝就獨擅美名。這桂樹彷彿有着極高的追求，即便自身才華已高，還不滿足，又從寒冷的山間被移栽到這裏。它那彎曲的姿態如同與雲朵告別，蒼蒼翠翠的枝葉盡顯超凡脫俗。傍晚煙霧歸來，好似在增添它樹梢的華美，點點白雪飄落，如同迎接它芬芳的花朵。靜靜地看着它青枝綠葉相互纏繞，可時光卻像奔跑的無角龍一樣飛逝。想來它不用擔心被人隨意修剪，等它枝葉繁茂之時，自有一種獨特的蕭疏之美。洛水之畔雖然也有樹蔭，但這棵小桂樹更讓我心生歡喜。我相信這桂樹最終會成爲助人渡過江河的船槳，又何必在意它當下的高低、地位的尊卑呢。