讀陰符經寄鹿門子

唐代 • 陸龜蒙

清晨整冠坐，朗詠三百言。
備識天地意，獻詞犯乾坤。
何事不隱德，降靈生軒轅。
口銜造化斧，鑿破機關門。
五賊忽迸逸，萬物爭崩奔。
虛施神仙要，莫救華池源。
但學戰勝術，相高甲兵屯。
龍蛇競起陸，鬬血浮中原。
成湯與周武，反覆更爲尊。
下及秦漢得，黷弄兵亦煩。
奸強自林據，仁弱無枝蹲。
狂喉恣吞噬，逆翼爭飛翻。
家家伺天發，不肯匡淫昏。
生民墜塗炭，比屋爲冤魂。
祗爲讀此書，大樸難久存。
微臣與軒轅，亦是萬世孫。
未能窮意義，豈敢求瑕痕。
曾亦愛兩句，可與賢達論。
生者死之根，死者生之根。
方寸了十字，萬化皆胚腪。
身外更何事，眼前徒自喧。
黃河但東注，不見歸崑崙。
晝短苦夜永，勸君傾一尊。

譯文：

清晨時分，我端正地戴好帽子坐下，大聲誦讀着《陰符經》這三百字的經文。我努力去領悟經文中蘊含的天地深意，甚至在獻詞時都彷彿冒犯了乾坤的威嚴。

我不禁思索，爲何上天不隱藏這種智慧的品德，而降下神靈般的靈感讓軒轅黃帝寫出這部經書呢？黃帝口中彷彿銜着能造化萬物的神斧，鑿開了天地運轉、事物變化的機關之門。於是，金、木、水、火、土這五行之賊（指五行相互剋制的力量）突然奔逸而出，世間萬物也都陷入了混亂，好似在爭相崩塌奔逃。

人們白白地施用了神仙的祕訣，卻無法挽救生命本源的枯竭。大家都只熱衷於學習戰勝敵人的戰術，彼此攀比着屯聚甲兵。龍蛇般的豪傑紛紛崛起於陸地，中原大地鮮血橫流。成湯和周武王，相互更迭，先後成爲受人尊崇的帝王。再到秦漢時期，濫用武力的情況也十分頻繁。奸詐強橫的人如林木般佔據一方，仁愛軟弱的人卻連個棲息的枝頭都沒有。那些狂妄之徒肆意吞噬弱小，叛逆之輩競相飛揚跋扈。家家戶戶都在等待時機，卻沒有人願意去匡正那昏庸無道的君主。百姓們陷入了水深火熱之中，一家挨着一家的人都成了冤魂。

只因爲人們讀了這部《陰符經》，原本的淳樸自然之態便難以長久保存了。我作爲臣子，和軒轅黃帝一樣，也是萬世的子孫。我還沒能徹底參透經文中的意義，又怎敢去挑剔它的瑕疵呢？不過，我曾經很喜歡其中的兩句話，還可以和賢達之士一起探討。那就是“生者死之根，死者生之根”。僅僅在心中領悟了這十個字，便覺得世間萬物的變化都有了最初的根源。

除了內心對這經文的感悟，身外的一切又算得了什麼呢？眼前的紛紛擾擾不過是徒然喧鬧罷了。黃河水只會一直向東流淌，再也看不到它流回崑崙的源頭。白天如此短暫，夜晚卻漫長難熬，我勸你還是舉杯暢飲吧。