奉和襲美二遊詩 任詩

唐代 • 陸龜蒙

吳之闢疆園，在昔勝概敵。
前聞富修竹，後說紛怪石。
風煙慘無主，載祀將六百。
草色與行人，誰能問遺蹟。
不知清景在，盡付任君宅。
卻是五湖光，偷來傍簷隙。
出門向城路，車馬聲躪躒。
入門望亭隈，水木氣岑寂。
犨牆繞曲岸，勢似行無極。
十步一危梁，乍疑當絕壁。
池容澹而古，樹意蒼然僻。
魚驚尾半紅，鳥下衣全碧。
斜來島嶼隱，恍若瀟湘隔。
雨靜掛殘絲，煙消有餘脈。
朅來任公子，擺落名利役。
雖將祿代耕，頗愛巾隨策。
秋籠支遁鶴，夜榻戴顒客。
說史足爲師，譚禪差作伯。
君多鹿門思，到此情便適。
偶蔭桂堪帷，縱吟苔可席。
顧餘真任誕，雅遂中心獲。
但知醉還醒，豈知玄尚白。
甘閒在雞口，不貴封龍額。
即此自怡神，何勞謝公屐。

譯文：

吳地的闢疆園，往昔那壯麗的景象無人能比。
先前就聽聞園中長滿了修長的竹子，後來又聽說園裏怪石嶙峋。
如今園中風煙慘淡，已無人掌管，算來歲月已將近六百年。
草色依舊，行人來來往往，可又有誰會去探尋那舊日的遺蹟呢？
誰能想到這清幽的景緻，如今都歸到了任君的宅子裏。
就好像是五湖的風光，偷偷地跑到了屋檐的縫隙旁。
走出宅子朝向城中的道路，車馬喧囂，聲音嘈雜。
一走進宅子望向亭臺的角落，水光樹氣卻一片寂靜。
彎曲的牆壁環繞着曲折的水岸，那態勢彷彿沒有盡頭。
每走十步就有一座高高的橋樑，乍一看還以爲到了絕壁跟前。
池塘的水色淡泊而古樸，樹木的姿態蒼老而幽僻。
魚兒受驚，魚尾一半泛着紅色；鳥兒飛下，羽毛全是碧色。
斜斜望去，島嶼時隱時現，恍惚間就像與瀟湘之地被隔開了。
雨停之後，還掛着絲絲殘雨；煙霧消散，還留有淡淡的痕跡。
任公子來到這裏，擺脫了名利的束縛。
雖然用俸祿來代替耕種，但很喜歡戴着頭巾拄着竹杖的自在生活。
秋天，他這裏有像支遁所養的仙鶴一樣的雅緻；夜晚，能接待像戴顒一樣的客人。
他談論歷史足以做別人的老師，談論禪理也算得上是佼佼者。
任公子有像龐德公隱居鹿門山那樣的情思，來到這裏心情格外舒暢。
偶然在桂樹下乘涼，這桂樹就像帷幕；縱情吟詩，青苔就可以當作坐席。
看看我自己，真是放任不羈，在這裏正好滿足了內心的追求。
只知道醉了又醒，哪裏還在意什麼是非黑白。
甘心在平凡之地享受清閒，也不看重高官厚祿。
就在這裏怡養精神，又何必像謝靈運那樣穿着特製的木屐去登山攬勝呢。