微生參最靈，天與意緒拙。人皆機巧求，百徑無一達。家爲唐臣來，奕世唯稷卨.只垂青白風，凜凜自貽厥。猶殘賜書在，編簡苦斷絕。其間忠孝字，萬古光不滅。孱孫誠瞢昧，有志常搰搰。敢雲嗣良弓，但欲終守節。喧譁不入耳，讒佞不掛舌。仰詠堯舜言，俯遵周孔轍。所貪既仁義，豈暇理生活。縱有舊田園，拋來亦蕪沒。因之成否塞，十載真契闊。凍骭一襜褕，飢腸少糠籺.甘心付天壤，委分任迴斡。笠澤臥孤雲，桐江釣明月。盈筐盛芡芰，滿釜煮鱸鱖。酒幟風外頫，茶槍露中擷。歌謠非大雅，捃摭爲小說。上可補燻莖，傍堪跐芽櫱。方當賣罾罩，盡以易紙札。蹤跡尚吳門，夢魂先魏闕。尋聞天子詔，赫怒誅叛卒。宵旰憫烝黎，謨明問征伐。王師雖繼下，賊壘未即拔。此時淮海波，半是生人血。霜戈驅少壯，敗屋棄羸耋。踐蹋比塵埃，焚燒同稿秸。吾皇自神聖，執事皆間傑。射策亦何爲，春卿遂聊輟。伊餘將貢技，未有恥可刷。卻問漁樵津，重耕煙雨墢。諸侯急兵食，冗剩方翦截。不可抱詞章，巡門事幹謁。歸來闔蓬楗，壁立空豎褐。暖手抱孤煙，披書向殘雪。幽憂和憤懣，忽愁自驚蹶。文兮乏寸毫，武也無尺鐵。平生所韜蓄，到死不開豁。念此令人悲，翕然生內熱。加之被皸瘃，況復久藜糲。既爲霜露侵，一臥增百疾。筋骸將束縛，腠理如箠撻。初謂抵狂貙，又如當毒蠍。江南多事鬼，巫覡連甌粵。可口是妖訛，恣情專賞罰。良醫只備位，藥肆或虛設。而我正萎痿，安能致訶咄。椒蘭任芳苾，精粣從羅列。醆斝既屢傾，錢刀亦隨爇.兼之瀆財賄，不止行盜竊。天地如有知，微妖豈逃殺。其時心力憤，益使氣息輟。永夜更呻吟，空牀但皮骨。君來贊賢牧，野鶴聊簪笏。謂我同光塵，心中有溟渤。輪蹄相壓至，問遺無虛月。首到春鴻濛，猶殘病根茇。看花雖眼暈，見酒忘肺渴。隱几還自怡，蓬盧亦爭喝。抽毫更唱和，劍戟相磨戛。何大不包羅，何微不挑刮。今來值霖雨，晝夜無暫歇。雜若碎淵淪，高如破轇轕.何勞鼉吼岸，詎要鸛鳴垤。只意江海翻，更愁山嶽裂。初驚蚩尤陣，虎豹爭搏齧。又疑伍胥濤，蛟蜃相蹙拶。千家濛瀑練，忽似好披拂。萬瓦垂玉繩，如堪取縈結。況餘居低下，本是蛙蚓窟。邇來增號呼，得以恣唐突。先誇屋舍好，又恃頭角凸。厚地雖直方，身能遍穿穴。常參莊辯裏，亦造揚玄末。偃仰縱無機，形容且相忽。低頭增嘆詫，到口復嗢咽。沮洳漬琴書，莓苔染巾襪。解衣換倉粟，秕稗猶未脫。飢鳥屢窺臨，泥僮苦舂bN.或聞秋稼穡，大半沈澎汃。耕父蠹齊民，農夫思旱魃。吾觀天之意，未必洪水割。且要虐飛龍，又圖滋跛鱉。三吳明太守，左右皆儒哲。有力即扶危，懷仁過救暍。鹿門皮夫子，氣調真俊逸。截海上雲鷹，橫空下霜鶻.文壇如命將，可以持玉鉞。不獨扆羲軒，便當城老佛。顧餘爲山者，所得才簣撮。譬如飾箭材，尚欠鏃與筈.閒將歈兒唱，強倚帝子瑟。幸得遠瀟湘，不然嗤賈屈。開緘窺寶肆，璣貝光比櫛。朗詠衝樂懸，陶匏響鏗擖。古來愁霖賦，不是不清越。非君頓挫才，沴氣難摧折。馳情扣虛寂，力盡無所掇。不足謝徽音，只令凋鬢髮。
奉酬襲美先輩吳中苦雨一百韻
我這微小的生命，參列於萬物中最具靈性者之林，可上天卻賦予我不善機巧的心性。別人都用機巧的辦法去追求功名利祿，而我嘗試各種途徑卻沒有一條能走通。
我家是唐朝臣子的後裔，世代都如同稷和卨一樣賢能。一直傳承着清白的家風，莊重威嚴地將這種品德傳給子孫。家中還留存着過去皇帝賞賜的書籍，只是書簡殘缺不全。其中有關忠孝的文字，萬古都閃耀着不滅的光芒。
我這孱弱愚昧的子孫，雖有志氣卻總是勞碌奔波。不敢說能繼承先輩的事業，只想着始終堅守自己的氣節。喧囂嘈雜的聲音我聽不進去，讒言佞語也不會從我口中說出。我上仰慕堯舜的言論，下遵循周公、孔子的準則。我一心追求仁義，哪有閒暇去打理生活。即便有舊日的田園，拋荒之後也早已荒蕪。
因此我的命運陷入困境，十年來一直與順遂無緣。寒冷時我只有一件短衣裹着腿，飢餓時連糠米都難以飽腹。我心甘情願地把自己交給天地，聽任命運的安排。我曾在笠澤像孤雲般閒臥，在桐江對着明月垂釣。我用筐裝滿芡實和菱角，用鍋煮着鱸魚和鱖魚。酒旗在風中飄揚，我在露水中採摘茶芽。我所創作的歌謠並非高雅之作，只是蒐集一些瑣事寫成小說。這些作品往大了說可對社會有一定補益，往小了說也能有些微用處。
我本打算賣掉捕魚的器具，換些紙張來寫作。我的蹤跡還留在吳門，可夢魂卻早已飛向朝廷。不久聽聞天子下詔，憤怒地要誅殺叛亂的士卒。天子日夜爲百姓擔憂，英明地詢問征伐之事。朝廷的軍隊雖然接連開拔，但賊人的營壘卻未能立即攻克。此時淮海的波浪，一半都是百姓的鮮血。
鋒利的兵器驅使着年輕人上戰場，破敗的房屋裏只剩下瘦弱的老人和小孩。他們被踐踏得如同塵埃，房屋被焚燒得像秸稈一樣。我們的皇上神聖英明，大臣們也都是傑出人才。我去參加科舉考試又有什麼用呢，禮部官員也暫且擱置了此事。
我本想獻上自己的技藝，卻沒有洗刷恥辱的機會。於是我又回到漁樵常去的渡口，在煙雨籠罩的田地裏重新耕種。諸侯們急於徵集兵源和糧食，多餘的人都被裁撤。我不能抱着文章去四處登門求見。
我回到家中關上柴門，家徒四壁，只有一件粗布衣服掛在那裏。我用手捂着微弱的爐火取暖，在殘雪中翻閱書籍。心中的憂愁和憤懣，突然讓我驚起。我文沒有一點才華，武沒有一點武藝。平生所積蓄的才能，到死也無法施展。想到這些令人悲傷，心中一陣燥熱。
再加上我手腳皸裂，又長期喫着粗糙的食物。被霜露侵襲後，一病就增添了許多毛病。筋骨好像被束縛住，皮膚就像被鞭子抽打一樣疼痛。起初覺得像是遭遇了瘋狂的野獸，又像是被毒蠍蜇了。
江南有很多裝神弄鬼的事，巫師遍佈甌粵地區。他們說的話都是妖言訛語，肆意地進行賞罰。好的醫生只是空有其位，藥鋪有時也是徒有虛名。而我正病得衰弱不堪，哪能去呵斥他們。那些用來祭祀的香料任其芬芳，精美的祭品隨意擺放。酒杯一次次被斟滿，錢財也隨之被焚燒。他們還貪求財貨，甚至不止是盜竊。天地如果有知，這些小妖怪怎能逃脫懲罰。
當時我心力交瘁，氣息更加微弱。長夜中我不斷呻吟，空牀上只剩下皮包骨頭。你來到這裏輔佐賢明的太守，如同野鶴插上了笏板。你說我雖然看似與世俗同流，心中卻有廣闊的天地。車馬不斷地來到我這裏，問候和饋贈從未間斷過一個月。
從春天開始，我身上的病根還未完全消除。看花時眼睛雖然發暈，見到酒卻忘了肺中的乾渴。靠着几案我還能自我愉悅，遇到盧生也能一起爭辯。我們提筆唱和，文章的鋒芒相互碰撞。無論多麼宏大的內容都能包羅，無論多麼細微的事情都能剖析。
如今遇到連綿的大雨，晝夜都沒有片刻停歇。雨聲雜亂得像破碎的波浪，又高得像糾結的繩索。哪還用得着鼉在岸邊吼叫，鸛在土堆上鳴叫。只覺得江海都要翻騰起來，更擔心山嶽會裂開。
起初我以爲是蚩尤擺開了戰陣，虎豹在互相搏鬥撕咬。又懷疑是伍子胥掀起的怒濤，蛟龍和大蛤在互相擠壓。千萬戶人家被瀑布般的雨水籠罩，忽然又好像被風吹拂。萬片瓦上垂着像玉繩一樣的雨線，彷彿可以拿過來纏繞。
何況我居住在低窪的地方，本來就是青蛙和蚯蚓的巢穴。近來青蛙和蚯蚓的叫聲更大了，它們得以肆意地喧鬧。它們先是誇耀自己的屋舍好，又依仗着自己的頭角突出。大地雖然正直平坦，它們卻能到處打洞。
我常常參與莊子辯論的話題，也探究揚雄哲學的奧妙。我俯仰之間沒有機巧之心，對它們的樣子也不在意。我低頭更加嘆息詫異，到嘴邊的話又咽了回去。泥沼浸溼了我的琴和書，青苔染髒了我的巾和襪。我脫下衣服去換糧食，換來的還是沒脫殼的秕稗。飢餓的鳥兒多次來窺探，泥孩子費力地舂米。
有人說秋天的莊稼，大半都淹沒在洪水中。田官損害百姓的利益，農夫卻盼着旱魃來。我看上天的意思，未必是要引發洪水來分割大地。也許是要虐殺飛龍，又想讓跛鱉繁衍。
三吳賢明的太守，身邊都是有學問的人。他們有能力就去扶持危難中的百姓，心懷仁愛超過救助中暑的人。鹿門的皮先生，氣質格調真是俊逸不凡。他像海上截雲的雄鷹，又像橫空而下的霜鶻。在文壇上如果任命將領，他可以手持玉鉞。他不僅能與伏羲、軒轅並駕齊驅，也能勝過佛道的宗師。
而我就像堆山的人，只得到了一筐土那麼點成就。就像裝飾箭的材料，還缺少箭頭和箭尾。我閒來唱着小曲，勉強倚着帝子的瑟。幸好離瀟湘很遠，不然會被人嘲笑像賈誼、屈原一樣。
我打開你的書信如同窺視珍寶店，裏面的文字像珠璣貝殼一樣光彩照人。高聲朗讀你的詩，如同衝擊了樂器的懸掛聲，陶匏樂器發出鏗鏘的聲響。自古以來描寫愁雨的賦，不是不清晰悠揚。但如果不是你有頓挫的才華，這不祥的氣象難以被你筆下的文字摧折。
我滿懷情思去探求虛空寂靜之境，用盡了力氣卻一無所獲。我不足以答謝你美好的詩文，只讓自己的鬢髮更加凋零。
納蘭青雲
