雜體詩 夜會問荅十 五

唐代 • 皮日休

金火障，紅獸飛來射羅幌。
夜來斜展掩深爐，半睡芙蓉香盪漾。

譯文：

在這夜晚的聚會中，那用黃金和火紅色裝飾的屏障顯得格外華麗。像紅色神獸般的燭火跳躍閃爍，它的光芒穿透了輕薄的絲羅帳幔。

到了夜裏，那羅帳斜斜地展開，遮蔽着燒得暖烘烘的火爐。美人半睡半醒地倚在那裏，就像一朵嬌豔的芙蓉花，身上散發的香氣在溫暖的空氣中悠悠盪漾。