雜體詩 奉和魯望閒居雜題五首 寺鐘暝

唐代 • 皮日休

百緣斗藪無塵土，寸地章煌欲布金。
重擊蒲牢唅山日，冥冥煙樹覩棲禽。

譯文：

寺廟在各種因緣際會之下，遠離了塵世的喧囂與紛擾，彷彿被徹底抖落了所有的塵埃，乾淨而純粹。那小小的一方寺院之地，顯得輝煌耀眼，就如同傳說中用黃金鋪地一般神聖。

沉重的鐘聲從大鐘裏發出，就像蒲牢的吼聲震撼着羣山，此時夕陽正緩緩落山。在這昏暗的天色中，煙霧繚繞的樹林裏，可以看到棲息的鳥兒歸巢後的安靜模樣。