雜體詩 苦雨中又作四聲詩寄魯望 平入聲

唐代 • 皮日休

羇棲愁霖中，缺宅屋木惡。
荷傾還驚魚，竹滴復觸鶴。
閒僧千聲琴，宿客一笈藥。
悠然思夫君，忽憶蠟屐著。

譯文：

我羈旅漂泊，憂愁地困在連綿不斷的雨裏。所居住的屋子破敗不堪，房梁木柱都腐朽得不成樣子。

池塘裏的荷葉被雨水壓得傾倒，突然的動靜驚到了水中的魚兒；竹子上積聚的雨滴不斷滴落，碰到了棲息在一旁的仙鶴。

寺院裏，閒適的僧人正彈奏着琴，那琴音連綿不斷；投宿的客人帶着一箱子藥。

我悠然間思念起遠方的友人，突然回憶起我們曾穿着蠟木屐一同出遊的美好時光。