雜體詩 苦雨中又作四聲詩寄魯望 平去聲

唐代 • 皮日休

狂霖昏悲吟，瘦桂對病臥。
檐虛能彯斜，舍蠹易漏破。
宵愁將琴攻，晝悶用睡過。
堆書仍傾觴，富貴未換個。

譯文：

瓢潑般的暴雨下個不停，天色昏沉，我在這雨中悲慼地吟詩，那瘦弱的桂樹彷彿也和我一樣，正對着我這個臥病在牀的人。

屋檐單薄，斜風夾着雨絲能輕易地飄進屋裏，屋子因爲被蟲蛀蝕，很容易就出現漏雨的破洞。

夜裏滿心憂愁，我就用彈琴來排解；白天煩悶無聊，我就靠睡覺來打發時光。

我一邊堆放着書籍，一邊還在不停喝酒，哪怕是富貴的生活擺在眼前，我也不會拿現在這樣的狀態去交換。