雜體詩 奉詶魯望夏日四聲四首 平入聲

唐代 • 皮日休

先生何違時，一室習寂歷。
松聲將飄堂，嶽色慾壓席。
彈琴奔玄雲，斸藥折白石。
如教題君詩，若得札玉冊。

譯文：

先生啊，你爲何如此不合時宜呢？獨自待在這一間屋子裏，習慣了這份寂靜。

松濤陣陣，那聲音彷彿要飄進廳堂；遠處山嶽的景色雄渾壯觀，似乎都要壓到座席之上。

你悠然地彈奏着琴曲，那琴音激昂，彷彿能招來玄黑的雲朵；你還手持鋤頭去挖掘草藥，堅硬的白石都能被輕易折斷。

要是讓我爲你的詩作題跋，那就好比得到了書寫在玉冊上的機會一樣珍貴。