雜體詩 奉和魯望齊梁怨別次韻

唐代 • 皮日休

芙蓉泣恨紅鉛落，一朵別時煙似幕。
鴛鴦剛解惱離心，夜夜飛來櫂邊泊。

譯文：

嬌豔的芙蓉花彷彿含着怨恨，紅色的花瓣如鉛粉般紛紛飄落，在離別的時刻，那一朵芙蓉花被如煙似幕的霧氣所籠罩。

原本象徵着美好愛情的鴛鴦，此刻好像剛剛懂得離人心中的煩惱與哀愁，每一夜都飛到船槳邊棲息停靠，這成雙成對的景象更增添了離人的孤寂與痛苦。