惠山聽松庵

唐代 • 皮日休

千葉蓮花舊有香，半山金剎照方塘。
殿前日暮高風起，松子聲聲打石牀。

譯文：

曾經，那重重疊疊的蓮花散發着悠悠香氣，半山腰上金色的寺廟，在波光粼粼的池塘水面倒映出它莊嚴的模樣。

傍晚時分，太陽漸漸西沉，高大的松樹間狂風驟起。一顆顆松子隨着風勢噼裏啪啦地落下，不斷地敲打着殿前的石牀。