奉和魯望招潤卿博士辭以道侶將至之作

唐代 • 皮日休

癭木樽前地胏圖，爲君偏輟俗功夫。
靈真散盡光來此，莫戀安妃在後無。

譯文：

在那用癭木製成的酒樽前，擺放着描繪大地山川的地圖，因爲你，我特意放下了世俗間的事務。

那些靈真仙人都已經離開了，如今光明來到了這裏，你可別再貪戀安妃這樣的塵世情感，難道要一直等到失去才醒悟嗎。

注：這裏“地胏圖”可理解爲描繪大地山川等地理風貌的圖；“靈真”指仙人；“安妃”在詩裏具體指代需要結合創作背景等進一步研究，大致可理解爲一種塵世中令人眷戀的情感或人。此詩翻譯結合了詩句字面意思和一定合理推測。