青門閒泛

唐代 • 皮日休

青翰虛徐夏思清，愁煙漠漠荇花平。
醉來欲把田田葉，盡裹當時醒酒鯖。

譯文：

在一個夏天，我悠閒地乘坐着裝飾精美的青翰船，慢慢地在水上泛行。此時，我思緒寧靜，周圍瀰漫着淡淡的、讓人發愁的煙霧，河面上的荇花平整地鋪展開來。

我喝醉了，看着那一片片圓圓的荷葉，突然就有了個想法，想把這些荷葉都摘下來，用它們把當時用來醒酒的美味鯖魚全部包起來。