送圓載上人歸日本國

唐代 • 皮日休

講殿談餘著賜衣，椰帆卻返舊禪扉。
貝多紙上經文動，如意瓶中佛爪飛。
颶母影邊持戒宿，波神宮裏受齋歸。
家山到日將何入，白象新秋十二圍。

譯文：

在講經的殿堂裏，你與衆人談經論道結束後，身披皇上賞賜的僧衣。如今你乘坐着用椰子殼做帆的船隻，即將返回那往日修行的禪房。

你帶着寫滿經文的貝多羅葉紙，上面的經文彷彿也在隨着你的行程而動；手持如意，瓶中的佛爪舍利好似也在飛揚。

在海上航行時，你會在颶風徵兆出現的暗影旁持戒而眠；在那波濤之神的宮殿裏受齋後歸來。

當你回到家鄉日本的時候，會帶着什麼回去呢？是那頭新長成的、粗壯得有十二圍的白象吧。