送羊振文先輩往桂陽歸覲

唐代 • 皮日休

桂陽新命下彤墀，彩服行當欲雪時。
登第已聞傳禰賦，問安猶聽講韓詩。
竹人臨水迎符節，風母穿雲避信旗。
無限湘中悼騷恨，憑君此去謝江蘺。

譯文：

在皇宮的紅色臺階上，朝廷給羊振文先輩下達了前往桂陽任職的新命令。他即將穿着華麗的官服，在快要下雪的時候踏上歸鄉又赴任的路途。

我已經聽聞他科舉登第，才華就像當年的禰衡一樣出衆，所作之賦廣爲流傳。回到家中向父母問安的時候，說不定還會和家人一起研討像漢代韓嬰所傳《詩經》那樣的學問呢。

當他到達桂陽，當地的百姓會像那竹林中的人一樣，在水邊恭敬地迎接他手持的符節。就連傳說中能興風的風母，也會穿過雲層避開他的信旗，以示敬意。

湘水之中蘊含着無數像當年屈原那樣的哀傷與悲憤之情，就拜託你這次去，把我的這份心意以江邊香草的名義表達出來吧。