偶留羊振文先輩及一二文友小飲日休以眼病初平不敢飲酒遣侍密歡因成四韻

唐代 • 皮日休

謝莊初起恰花晴，強侍紅筵不避觥。
久斷杯盂華蓋喜，忽聞歌吹穀神驚。
䙰褷正重新開柳，呫囁難通乍囀鶯。
猶有僧虔多蜜炬，不辭相伴到天明。

譯文：

我如今就像謝莊剛剛病起，正趕上花兒綻放、天氣晴朗。我勉強陪着大家坐在這紅色的筵席旁，也不避開那酒杯。

我已經很久不沾杯盞，華蓋星彷彿都爲此感到欣喜；忽然間聽到那歌聲樂聲，連我的元神都受到了驚動。

我的眼睛就像剛剛抽芽的柳樹，枝葉還蓬鬆雜亂；又像剛剛學啼叫的黃鶯，說話都有些含糊不清。

好在還有像王僧虔那樣的主人準備了許多明亮的蜜炬，我也願意不辭辛苦，相伴着大家直到天明。