偶留羊振文先辈及一二文友小饮日休以眼病初平不敢饮酒遣侍密欢因成四韵

唐代 • 皮日休

谢庄初起恰花晴，强侍红筵不避觥。
久断杯盂华盖喜，忽闻歌吹谷神惊。
䙰褷正重新开柳，呫嗫难通乍啭莺。
犹有僧虔多蜜炬，不辞相伴到天明。

译文：

我如今就像谢庄刚刚病起，正赶上花儿绽放、天气晴朗。我勉强陪着大家坐在这红色的筵席旁，也不避开那酒杯。

我已经很久不沾杯盏，华盖星仿佛都为此感到欣喜；忽然间听到那歌声乐声，连我的元神都受到了惊动。

我的眼睛就像刚刚抽芽的柳树，枝叶还蓬松杂乱；又像刚刚学啼叫的黄莺，说话都有些含糊不清。

好在还有像王僧虔那样的主人准备了许多明亮的蜜炬，我也愿意不辞辛苦，相伴着大家直到天明。