奉和魯望白菊

唐代 • 皮日休

已過重陽半月天，琅華千點照寒煙。
蕊香亦似浮金靨，花樣還如鏤玉錢。
玩影馮妃堪比豔，煉形蕭史好爭妍。
無由擿向牙箱裏，飛上方諸贈列仙。

譯文：

重陽節已經過去半個多月了，那千點如美玉般的白菊在寒冷的煙霧中閃耀着光芒。

白菊的花蕊散發的香氣，就好像是金色酒窩裏溢出的芬芳；它花朵的形狀，宛如雕刻精美的玉錢。

賞玩白菊的倩影，即便是漢代善於玩影的馮婕妤與之相比，也難以有這般豔麗；它那姿態，就算是善於修煉身形的蕭史見了，也要和它一爭妍麗。

只可惜我沒辦法把它摘下來放進精美的牙箱裏，要是可以的話，我真想帶着它飛到方諸仙島，把它贈送給各位神仙。