奉和鲁望白菊

唐代 • 皮日休

已过重阳半月天，琅华千点照寒烟。
蕊香亦似浮金靥，花样还如镂玉钱。
玩影冯妃堪比艳，炼形萧史好争妍。
无由擿向牙箱里，飞上方诸赠列仙。

译文：

重阳节已经过去半个多月了，那千点如美玉般的白菊在寒冷的烟雾中闪耀着光芒。

白菊的花蕊散发的香气，就好像是金色酒窝里溢出的芬芳；它花朵的形状，宛如雕刻精美的玉钱。

赏玩白菊的倩影，即便是汉代善于玩影的冯婕妤与之相比，也难以有这般艳丽；它那姿态，就算是善于修炼身形的萧史见了，也要和它一争妍丽。

只可惜我没办法把它摘下来放进精美的牙箱里，要是可以的话，我真想带着它飞到方诸仙岛，把它赠送给各位神仙。