詶魯望見迎綠罽次韻

唐代 • 皮日休

輕裁鴨綠任金刀，不怕西風斷野蒿。
詶贈既無青玉案，纖華猶欠赤霜袍。
煙披怪石難同逸，竹映仙禽未勝高。
成後料君無別事，只應酣飲詠離騷。

譯文：

用金刀輕巧地裁剪出如鴨頭綠般色澤的綠罽，它可不怕那西風把野外的蒿草吹斷。
我沒有像《青玉案》裏那樣珍貴的禮物來酬謝你，在這精緻華麗方面還缺像赤霜袍這樣的贈禮。
綠罽在如煙的霧氣籠罩着的怪石旁，難以一同展現出那種閒適逸緻，就算有翠竹映襯仙禽的景象，也比不上綠罽的高雅。
等這綠罽做好之後，我料想你也沒別的事可做啦，大概只會暢快地飲酒，吟詠着《離騷》吧。