詶鲁望见迎绿罽次韵

唐代 • 皮日休

轻裁鸭绿任金刀，不怕西风断野蒿。
詶赠既无青玉案，纤华犹欠赤霜袍。
烟披怪石难同逸，竹映仙禽未胜高。
成后料君无别事，只应酣饮咏离骚。

译文：

用金刀轻巧地裁剪出如鸭头绿般色泽的绿罽，它可不怕那西风把野外的蒿草吹断。
我没有像《青玉案》里那样珍贵的礼物来酬谢你，在这精致华丽方面还缺像赤霜袍这样的赠礼。
绿罽在如烟的雾气笼罩着的怪石旁，难以一同展现出那种闲适逸致，就算有翠竹映衬仙禽的景象，也比不上绿罽的高雅。
等这绿罽做好之后，我料想你也没别的事可做啦，大概只会畅快地饮酒，吟咏着《离骚》吧。