寒日書齋即事三首 二

唐代 • 皮日休

不知何事有生涯，皮褐親裁學道家。
深夜數甌唯柏葉，清晨一器是雲華。
盆池有鷺窺蘋沫，石版無人掃桂花。
江漢欲歸應未得，夜來頻夢赤城霞。

譯文：

我也不太清楚自己爲何會有這樣的生活，親手裁剪出毛皮短衣，學着道家之人的模樣生活。

在夜深人靜的時候，我只喝幾杯柏葉茶；清晨起來，就喝上一碗雲華茶。

庭院裏的小水池中，有白鷺在窺視着蘋草泛起的泡沫；石頭地面上，無人清掃那些飄落的桂花。

我想要回到江漢老家，可眼下似乎還無法成行，昨夜睡夢中，我頻繁地夢到赤城山絢爛的雲霞。