送潤卿博士還華陽

唐代 • 皮日休

雪打篷舟離酒旗，華陽居士半酣歸。
逍遙只恐逢雪將，恬淡真應降月妃。
仙市鹿胎如錦嫩，陰宮燕肉似酥肥。
公車草合蒲輪壞，爭不教他白日飛。

譯文：

雪花紛紛揚揚地打在篷舟之上，此時我們在酒旗之下餞別。華陽居士你帶着半分醉意，踏上了歸程。

你這一路逍遙自在，我只擔心你會遇上那傳說中的雲將。你心境如此恬淡，想必連月中仙子見了你都會自愧不如而降臨與你相見。

華陽仙市上售賣的鹿胎，色澤如錦緞般鮮嫩；陰宮裏的燕肉，好似酥油一樣肥潤美味。

朝廷徵召賢才的公車，如今已經被荒草掩蓋，那迎接賢士的蒲輪車也已經損壞。這樣的情境下，怎能不讓你遠離塵世，白日飛昇、逍遙成仙呢。