送润卿博士还华阳

唐代 • 皮日休

雪打篷舟离酒旗，华阳居士半酣归。
逍遥只恐逢雪将，恬淡真应降月妃。
仙市鹿胎如锦嫩，阴宫燕肉似酥肥。
公车草合蒲轮坏，争不教他白日飞。

译文：

雪花纷纷扬扬地打在篷舟之上，此时我们在酒旗之下饯别。华阳居士你带着半分醉意，踏上了归程。

你这一路逍遥自在，我只担心你会遇上那传说中的云将。你心境如此恬淡，想必连月中仙子见了你都会自愧不如而降临与你相见。

华阳仙市上售卖的鹿胎，色泽如锦缎般鲜嫩；阴宫里的燕肉，好似酥油一样肥润美味。

朝廷征召贤才的公车，如今已经被荒草掩盖，那迎接贤士的蒲轮车也已经损坏。这样的情境下，怎能不让你远离尘世，白日飞升、逍遥成仙呢。