庚寅歲十一月新羅弘惠上人與本國同書請日休爲靈鷲山周禪師碑將還以詩送之

唐代 • 皮日休

三十麻衣弄渚禽，豈知名字徹雞林。
勒銘雖即多遺草，越海還能抵萬金。
鯨鬣曉掀峯正燒，鼇睛夜沒島還陰。
二千餘字終天別，東望辰韓淚灑襟。

譯文：

弘惠上人三十年來身披麻衣，在水邊與禽鳥爲伴自在生活，哪裏能想到自己的聲名竟遠播到了新羅（雞林）。

雖然爲靈鷲山周禪師撰寫碑銘留下了許多文字草稿，但這跨越大海帶回去的碑銘，那價值可抵得上萬金啊。

清晨時分，鯨魚揚起它的鰭，好像山峯被點燃一樣壯觀；夜晚，黿鼉的眼睛沉入水中，島嶼也隨之陷入一片昏暗。

這兩千多字的碑銘，就此成爲與你永別的見證，我朝着東方的辰韓方向望去，淚水忍不住灑落在衣襟上。