冬曉章上人院

唐代 • 皮日休

山堂冬曉寂無聞，一句清言憶領軍。
琥珀珠黏行處雪，棕櫚帚掃臥來雲。
松扉欲啓如鳴鶴，石鼎初煎若聚蚊。
不是戀師終去晚，陸機茸內足毛羣。

譯文：

冬日清晨，山間的禪堂寂靜無聲，我回憶起領軍將軍說過的那些清雅話語。

僧人走過的地方，雪花像琥珀珠一樣黏在地上；棕櫚做的掃帚，彷彿在清掃着山間如同雲朵般的霧氣。

松林間的門即將開啓，那聲響好似仙鶴的鳴叫；石鼎裏開始煎茶，水煮沸時的聲音就像聚集在一起的蚊子嗡嗡作響。

並非是我貪戀與師父相處才這麼晚離開，而是像陸機家中那樣，我自己身邊瑣事繁多，有一堆事情等着我去處理呢。