寄毘陵魏處士樸

唐代 • 皮日休

文籍先生不肯官，絮巾衝雪把魚竿。
一堆方冊爲侯印，三級幽巖是將壇。
醉少最因吟月冷，瘦多偏爲臥雲寒。
兔皮衾暖篷舟穩，欲共誰遊七里灘。

譯文：

文籍先生魏樸你呀，不願意去做官，裹着棉絮頭巾，冒着漫天飛雪手持魚竿去釣魚。
你把那堆積如山的書籍當作封侯的印信，把那層層幽深的岩石看作是拜將的壇臺。
你很少飲酒，最主要是因爲在清冷的月光下吟詩；你身形清瘦，多半是由於臥在雲霧繚繞的地方感受了寒涼。
你蓋着溫暖的兔皮被子，坐在安穩的篷舟裏，可這樣的愜意時光，又想和誰一起去七里灘遊玩呢。