南陽潤卿將歸雷平因而有贈

唐代 • 皮日休

借問山中許道士，此迴歸去復何如。
竹屏風扇抄遺事，柘步輿竿系隱書。
絳樹實多分紫鹿，丹沙泉淺種紅魚。
東卿旄節看看至，靜啓茅齋慎掃除。

譯文：

我想問一問那山中的許道士啊，你這次回到雷平之後又會是怎樣的一番情形呢？

你回去之後，會坐在竹製屏風和風扇相伴的地方，抄寫那些前人遺留下來的逸聞舊事，還會把隱居生活所需的書籍系在柘木製成的步輿竿上。

山中絳樹結果繁多，會引得紫鹿紛紛前來覓食；丹沙泉雖然水淺，卻也養着紅魚。

不久之後，朝廷的旄節就要來了，你可要靜靜地打開茅屋書齋，小心仔細地打掃一番呀。