新秋即事三首 二

唐代 • 皮日休

堪笑高陽病酒徒，幅巾瀟灑在東吳。
秋期淨掃雲根瘦，山信回緘乳管粗。
白月半窗抄術序，清泉一器授芝圖。
乞求待得西風起，盡挽煙帆入太湖。

譯文：

真是好笑啊，我就像那高陽郡那些因飲酒而致病的人一樣，但我卻戴着幅巾，瀟灑自在地生活在這東吳之地。

在這初秋時節，我把房屋周邊打掃得乾乾淨淨，那裸露的山石就像瘦骨嶙峋一般。山裏友人的書信回來了，那裝信的竹筒很是粗大。

在那潔白月光灑進半扇窗戶的時候，我抄寫着方術的序言；用一器清澈的泉水來傳授着芝草的圖譜。

我滿心期待着，等西風颳起來的時候，我要揚起所有的煙帆，駛入那浩渺的太湖。