奉和魯望早秋吳體次韻

唐代 • 皮日休

書淫傳癖窮欲死，譊譊何必頻相仍。
日干陰蘚厚堪剝，藤把欹松牢似繩。
搗藥香侵白袷袖，穿雲潤破烏紗棱。
安得瑤池飲殘酒，半醉騎下垂天鵬。

譯文：

我就像那癡迷於書籍、醉心於古物的人一樣，窮困潦倒得快要活不下去啦，那些嘰嘰喳喳的世俗言語，何必總是沒完沒了地在我耳邊縈繞呢？

太陽曬乾了陰溼處的苔蘚，那苔蘚已經厚得可以剝落下來；藤蔓緊緊纏繞着傾斜的松樹，就像用繩子牢牢捆綁住一樣。

在搗藥的時候，藥的香氣都侵入到我白色夾衣的衣袖裏；在穿行雲霧時，雲霧的溼潤都打溼了我烏紗帽的棱角。

怎樣才能得到瑤池裏剩下的美酒呢？我真想半醉着騎上那垂着翅膀的大鵬，遨遊天際呀。