傷進士嚴子重詩

唐代 • 皮日休

十哭都門榜上塵，蓋棺終是五湖人。
生前有敵唯丹桂，沒後無家只白蘋.
箬下斬新醒處月，江南依舊詠來春。
知君精爽應無盡，必在酆都頌帝晨。

譯文：

在京城的榜單前我已經悲痛地哭了好多次，如今你與世長辭，終究就像那歸隱五湖的人一樣離去了。

你生前唯一的敵手就是那科舉的功名（丹桂常代指科舉及第），去世之後卻連個安身之所都沒有，只有那江邊的白蘋相伴。

在箬下酒的新釀中，醉醒之時望着那明月；江南的大地依舊是年復一年地迎來春天，人們也依舊吟詩賞春。

我知道你英靈未滅，精神定是無窮無盡的，想必你現在一定在酆都爲天帝頌唱晨曲呢。