奉和魯望白鷗詩

唐代 • 皮日休

雪羽褵褷半惹泥，海雲深處舊巢迷。
池無飛浪爭教舞，洲少輕沙若遣棲。
煙外失羣慚雁鶩，波中得志羨鳧鷖.
主人恩重真難遇，莫爲心孤憶舊溪。

譯文：

這隻白鷗潔白如雪的羽毛蓬鬆雜亂，還半沾着泥土，它在那海雲深處的舊巢也早已迷失不見。

池塘裏沒有翻卷的波浪，它又怎麼能盡情地舞動身姿；小洲上缺少輕柔的細沙，讓它到哪裏去棲息呢。

在煙霧瀰漫之外，它與同伴失散，面對大雁和野鴨，不禁感到羞愧；看到在波浪中自由自在、得其所哉的野鴨和鷗鳥，它滿心羨慕。

主人對它的恩情如此深厚，實在是難以再遇到這樣的眷顧了，白鷗啊，可不要因爲內心孤獨就總是懷念從前生活的溪流。