奉和鲁望白鸥诗

唐代 • 皮日休

雪羽褵褷半惹泥，海云深处旧巢迷。
池无飞浪争教舞，洲少轻沙若遣栖。
烟外失群惭雁鹜，波中得志羡凫鹥.
主人恩重真难遇，莫为心孤忆旧溪。

译文：

这只白鸥洁白如雪的羽毛蓬松杂乱，还半沾着泥土，它在那海云深处的旧巢也早已迷失不见。

池塘里没有翻卷的波浪，它又怎么能尽情地舞动身姿；小洲上缺少轻柔的细沙，让它到哪里去栖息呢。

在烟雾弥漫之外，它与同伴失散，面对大雁和野鸭，不禁感到羞愧；看到在波浪中自由自在、得其所哉的野鸭和鸥鸟，它满心羡慕。

主人对它的恩情如此深厚，实在是难以再遇到这样的眷顾了，白鸥啊，可不要因为内心孤独就总是怀念从前生活的溪流。