傷史拱山人

唐代 • 皮日休

一緘幽信自襄陽，上報先生去歲亡。
山客爲醫翻貰藥，野僧因吊卻焚香。
峯頭孤冢爲雲穴，松下靈筵是石牀。
宗炳死來君又去，終身不復到柴桑。

譯文：

我收到了一封從襄陽寄來的神祕信件，信裏告知我，史拱山人在去年就已經離世了。

這位山客生前以行醫爲業，常常賒欠藥材來維持生計。他去世後，有野外修行的僧人前來弔唁，還點上了一炷香，以表緬懷。

如今，那山峯頂上他孤零零的墳墓，彷彿成了雲朵棲息的洞穴；松樹下原本用來祭祀的靈筵，現在只剩下冰冷的石牀。

想當年宗炳離世，如今你也走了。我以後啊，恐怕這輩子都不會再前往柴桑那個地方了，因爲那裏有我們太多的回憶，而如今故人已逝，去了也只剩傷感。