伤史拱山人

唐代 • 皮日休

一缄幽信自襄阳，上报先生去岁亡。
山客为医翻贳药，野僧因吊却焚香。
峰头孤冢为云穴，松下灵筵是石床。
宗炳死来君又去，终身不复到柴桑。

译文：

我收到了一封从襄阳寄来的神秘信件，信里告知我，史拱山人在去年就已经离世了。

这位山客生前以行医为业，常常赊欠药材来维持生计。他去世后，有野外修行的僧人前来吊唁，还点上了一炷香，以表缅怀。

如今，那山峰顶上他孤零零的坟墓，仿佛成了云朵栖息的洞穴；松树下原本用来祭祀的灵筵，现在只剩下冰冷的石床。

想当年宗炳离世，如今你也走了。我以后啊，恐怕这辈子都不会再前往柴桑那个地方了，因为那里有我们太多的回忆，而如今故人已逝，去了也只剩伤感。