醉中偶作呈鲁望
谿云涧鸟本吾侪，刚为浮名事事乖。
十里寻山为思役，五更看月是情差。
分将吟咏华双鬓，力以壶觞固百骸。
争得草堂归卧去，共君同作太常斋。
译文：
山间的云朵、溪涧的鸟儿，它们本就是我的同类伙伴。可偏偏为了那虚幻的名声，让我在每件事情上都背离了本心。
为了追寻灵感、思索诗句，我会到十里之外的山间探寻；在五更天起身看月，这也是被情感所误导。
我把精力都分给了吟诗咏句，不知不觉间两鬓已斑白；只能凭借美酒，来让自己这一副身躯更加稳固、有活力。
怎样才能回到那草堂中安心隐居呢？我真想和你一起去过那如同太常官署里清净闲适的生活。