送李明府之任海南

唐代 • 皮日休

五羊城在蜃樓邊，墨綬垂腰正少年。
山靜不應聞屈鳥，草深從使翳貪泉。
蟹奴晴上臨潮檻，燕婢秋隨過海船。
一事與君消遠宦，乳蕉花發訟庭前。

譯文：

五羊城就坐落在那如夢幻般的蜃樓旁邊，你年紀輕輕就腰垂黑色綬帶（指擔任縣官）前往赴任。

海南的山林靜謐，應該不會聽到像屈鳥那樣哀怨的鳴叫；那裏野草幽深，即便有像貪泉這樣的誘惑也會被深深遮掩。

天氣晴朗的時候，蟹奴會爬上那臨近潮水的欄杆；到了秋天，燕婢會隨着你乘坐的過海船隻一同前行。

有一件事可以慰藉你到遠方爲官的辛勞，那就是當乳蕉花在縣衙的公堂前綻放的時候，一切都顯得那麼美好。