魯望以輪鉤相示緬懷高致因作三篇 一

唐代 • 皮日休

角柄孤輪細膩輕，翠篷十載伴君行。
撚時解轉蟾蜍魄，拋處能啼絡緯聲。
七里灘波喧一舍，五云溪月靜三更。
牛衣鮒足和蓑睡，誰信人間有利名。

譯文：

這是皮日休看到好友陸龜蒙（字魯望）展示的輪鉤後寫下的詩，表達對陸龜蒙隱居生活的讚賞。下面是這首詩翻譯成的現代漢語：

那有着角質手柄的獨輪釣鉤，質地細膩又輕巧，在那翠綠色的篷船裏，它已經陪伴你度過了十個春秋。

當你捻動釣鉤的時候，彷彿能轉動那如同蟾蜍般的月亮；當你拋出釣鉤之際，又好似能發出像絡緯蟲鳴叫一樣的聲音。

在七里灘畔，波浪喧鬧着，聲音彷彿響遍了三十里；在五云溪邊，明月靜靜灑下清輝，已是夜深三更。

你裹着粗劣的牛衣，像鯽魚一樣蜷縮着身子，披着蓑衣安然入睡，誰能相信在這人世間你還會去追逐名利呢。