怀华阳润卿博士三首 三

唐代 • 皮日休

凤骨轻来称瘦容，华阳馆主未成翁。
数行玉札存心久，一掬云浆漱齿空。
白石煮多熏屋黑，丹砂埋久染泉红。
他年欲事先生去，十赉须加陆逸冲。

译文：

您有着超凡脱俗的风骨，配上那清瘦的面容恰到好处，身为华阳馆主的您，看上去还远不算老翁。

您那写着优美文字的书信，我留存心中已经很久了；我曾饮下如仙露般的云浆，可那滋味在口齿间消散后，只余空落之感。

您煮炼白石的次数太多，以至于屋子都被熏黑了；丹砂在地下埋藏许久，连泉水都被染成了红色。

将来有一天，我要是想拜您为师追随您修行，希望您能像对待陆逸冲那样，给予我更多的教导和帮助。