登初陽樓寄懷北平郎中

唐代 • 皮日休

危樓新制號初陽，白粉青葌射沼光。
避酒幾浮輕舴艋，下棋曾覺睡鴛鴦。
投鉤列坐圍華燭，格簺分朋佔靚妝。
莫怪重登頻有恨，二年曾侍舊吳王。

譯文：

這座高高聳立的新樓名叫初陽樓，它那白色的粉牆和青色的欄杆倒映在池沼中，波光粼粼。

爲了躲避勸酒，好幾次我都坐上輕快的小船，在水上游玩；下棋的時候，我甚至都注意到了睡着的鴛鴦。

大家圍坐在點燃的華麗燭火旁玩投鉤的遊戲，玩格簺這種博戲時還分成不同的隊伍，那些打扮得很漂亮的人也參與其中。

別怪我再次登上這初陽樓時總是滿心遺憾，兩年前我還曾侍奉過舊日的吳王呢。