奉和魯望四月十五日道室書事

唐代 • 皮日休

望朝齋戒是尋常，靜啓金根第幾章。
竹葉飲爲甘露色，蓮花鮓作肉芝香。
松膏背日凝雲磴，丹粉經年染石牀。
剩欲與君終此志，頑仙唯恐鬢成霜。

譯文：

平日裏忘卻時間，進行齋戒修行是再平常不過的事了。安靜地翻開那記載着修行祕訣的道經，不知讀到了第幾章。

喝着用竹葉泡製的飲品，它的顏色如同甘美的露水一般清透；品嚐着蓮花做成的醃魚，散發出來的香氣就好像傳說中的肉芝一樣誘人。

松樹上分泌出的油脂，在背陰處凝結在如同雲一樣的石級上；煉丹用的丹粉，經過多年的浸染，連石牀都帶上了顏色。

我特別想和你一同堅持這修行的志向，可就怕自己像那愚笨的仙人一樣，還沒修成，兩鬢就已染上了霜華。