奉和魯望同遊北禪院

唐代 • 皮日休

戚歷杉陰入草堂，老僧相見似相忘。
吟多幾轉蓮花漏，坐久重焚柏子香。
魚慣齋時分淨食，鴿能閒處傍禪牀。
雲林滿眼空羈滯，欲對彌天卻自傷。

譯文：

我和友人在那帶着涼意的杉樹樹蔭下，走進了北禪院的草堂。老和尚出來和我們相見，卻好像忘記了塵世的一切，神情超脫。

我們在這兒吟詩許久，不知不覺蓮花漏裏的水滴已經流轉了好幾個刻度；久坐間，那柏子香燃盡又重新點燃。

魚兒已經習慣了在寺院齋飯的時間，游過來等待僧人分給它們乾淨的食物；鴿子也能自在悠閒地停在禪牀旁邊。

眼前滿是雲霧繚繞的山林，可我卻只能困在這裏不能前行。本想和高僧暢談，可話到嘴邊，卻只能暗自傷懷。